-
1 souffre-douleur
m invar разг.; = souffre-douleurs -
2 souffre-douleurs
m invar разг.; = souffre-douleur -
3 souffre-douleur
m объе́кт из дева́тельств, козёл ◄-зла► отпуще́ния (bouc émissaire);il est le souffre-douleur de ses camarades ∑ — над ним издева́ются прия́тели
-
4 souffre-douleur
гл.разг. козёл отпущения -
5 souffre-douleurs
гл.разг. козёл отпущения -
6 le papier souffre tout
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > le papier souffre tout
-
7 veux-tu des œufs? souffre le caquetage des poules
prov.≈ любишь кататься, люби и саночки возитьDictionnaire français-russe des idiomes > veux-tu des œufs? souffre le caquetage des poules
-
8 son travail en souffre
Le dictionnaire commercial Français-Russe > son travail en souffre
-
9 cela ne souffre point de délai
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela ne souffre point de délai
-
10 elle souffre d’un début d’Alzheimer
мест.Французско-русский универсальный словарь > elle souffre d’un début d’Alzheimer
-
11 il souffre moins
гл.общ. он меньше страдает (moins в сочетании с глаголом, прилагательным и наречием выражает степень) -
12 le papier souffre tout et ne rougit de rien
сущ.посл. бумага всё терпитФранцузско-русский универсальный словарь > le papier souffre tout et ne rougit de rien
-
13 souffrir
vt.1. (éprouver) страда́ть ipf. (от + G); ↑перестрада́ть pf. (beaucoup); переноси́ть ◄-'сит►/перенести́*, сноси́ть/снести́, вы́страдать pf.; терпе́ть ◄-плю, -'пит► ipf. (endurer);tout ce que j'ai souffert — всё, что я вы́страдал <перестрада́л, перенёс>; souffrir la faim (la soif) — переноси́ть <терпе́ть> го́лод (жа́жду), страда́ть от го́лода (от жа́жды); souffrir un affront — терпе́ть <снести́> оскорбле́ниеsouffrir le martyre (mille morts) — жесто́ко страда́ть;
2. (tolérer, supporter) терпе́ть/по=, ↑вы-; выноси́ть/вы́нести; переноси́ть;je ne peux pas souffrir le mensonge — я не выношу́ <не терплю́> лжи; je ne peux pas souffrir le fromage — я ∫ не выношу́ <терпе́ть не могу́> сы́ра; je ne puis pas le souffrir — я его́ не выношу́, я его́ терпе́ть не могу́; je ne peux pas souffrir qu'on se moque de moi — я не могу́ допусти́ть, что́бы на́до мной смея́лись; souffrez que je vous fasse une objection — позво́льте вам возрази́тьje ne puis pas souffrir cela — я не могу́ терпе́ть э́того, я э́того не вы́терплю;
3. (admettre) допуска́ть/допусти́ть ◄-'стит►; позволя́ть/позво́лить (permettre); представля́ть/предста́вить (présenter);cette règle ne souffre aucune exception — э́то пра́вило не допуска́ет исключе́ний, ∑ из э́того пра́вила нет исключе́ний; ce vin ne souffrir— ге pas le transport — э́то вино́ не перено́сит транспорти́ровкиcette affaire ne peut souffrir de retard — э́то де́ло не до́пускает <не те́рпит> промедле́ния <отлага́тельства>;
■ vi.1. страда́ть; ↑вы́страдать; ↑перестрада́ть; у настрада́ться pf. intens.; му́читься/на=;il souffre comme un martyr — он жесто́ко страда́ет; elle a beaucoup souffert dans sa jeunesse — в мо́лодости она́ ∫ мно́го страда́ла <мно́го вы́страдала, настрада́лась, наму́чилась>; faire souffrir — заставля́ть/ заста́вить страда́ть, обрека́ть/обре́чь на страда́ния élevé.; му́чить/за=, из=, по= restr.; quand cesseras-tu de me faire souffrir? — когда́ ты переста́нешь меня́ му́чить?; les rhumatismes me font souffrir — меня́ му́чает <му́чит> ревмати́зм, ∑ я му́чаюсь <страда́ю> от ревмати́змаil souffrait sans se plaindre — он страда́л не жа́луясь <мо́лча>;
2. (de qch., de + inf) страда́ть; ∑ му́чить;le pays souffre encore de la crise — страна́ ещё не опра́вилась от <по́сле> кри́зиса; je souffre de son indifférence — я страда́ю от его́ безразли́чия; il souffrir— ге d'être incompris — он страда́ет ∫ от того́, что его́ не по́няли <от непонима́ния>ils souffrent du froid (de la faim) — они́ страда́ют от хо́лода (от го́лода), ∑ их му́чает <му́чит> хо́лод (го́лод);
3. (d'une douleur) страда́ть [от бо́ли]; ∑ у меня́ (у него́, etc.) боли́т (боля́т);il souffre de l'estomac (de maux de tête) — он страда́ет от бо́ли в желу́дке (от головно́й бо́ли), ∑ у него́ боли́т желу́док (голова́)
4. (éprouver des préjudices) страда́ть/по=;les récoltes ont souffert de la gelée (de la sécheresse) — урожа́й пострада́л от за́морозков (от за́сухи)cette ville a f beaucoup souffert pendant la guerre — э́тот го́род си́льно пострада́л во вре́мя войны́;
■ vpr. récipr.- se souffrir -
14 souffrir
1. непр.; vi1) страдать, мучиться; чувствовать больsouffrir comme un roué — испытывать адские мукиsouffrir dans son orgueil — быть уязвлённым в своей гордостиfaire souffrir — мучить, доставлять страдания••je souffre разг. — невыносимо, терпеть невозможно2) помучиться, потрудиться (чтобы добиться чего-либо)3) терпеть ущерб; убыток; пострадать2. непр.; vt1) терпеть, претерпевать; выносить, выдерживатьsouffrir le froid — переносить холодsouffrir mille morts, souffrir le martyre — жестоко страдать, претерпеть тяжёлые испытанияsouffrir un assaut — выдержать натискsouffrir une opinion contraire — относиться терпимо к чужому мнению3) позволять, допускатьsouffrez que je vous parle — позвольте, разрешите переговорить с вами• -
15 терпеть
терпеть нужду — être dans le besoin, vivre dans les privations; être dans la dèche (fam)2) ( запастись терпением) prendre patience , patienter viэто не терпит отлагательства — cela ne souffre point de délai, c'est urgentтерпеть поражение — subir ( или essuyer) une défaite, éprouver un échec; перен. faire fiasco, subir un échec•• -
16 moins
1. adv1) менее, меньшеbien moins — гораздо меньшеun peu moins — немного меньше••un moins de trente ans — человек моложе 30 лет3)а) в сочетании с глаголом, прилагательным и наречием выражает степеньà moins — дешевле; и за меньшееrien moins que... — вовсе не...elle n'est rien moins que jolie — она совсем не красиваrien de moins que... — поистинеnon moins que... — не менее, столько жеn'en... pas moins — тем не менееon n'en va pas moins voir — всё-таки, тем не менее могут увидетьplus ou moins — более или менееni plus ni moins — ни больше ни меньшеmoins..., moins... — чем меньше,... тем меньше...on ne peut moins — как можно меньшеd'autant moins que... — тем больше не...... de moins + adj — не особенноen moins de... loc prép — меньше, чем в...en moins de rien — в один миг, моментальноà moins de... loc prép — дешевле, чем за...à moins de + infin loc prép — при условии, если толькоà moins que (+ subj) loc conj — если только (не); разве чтоб) le (la, les) moin (в сочетании с прилагательным или наречием выражает наименьшую степень)le moins utile — наименее полезный4) в знач. прил.c'est moins que rien — это никуда не годитсяil est moins qu'il paraît — он менее значителен, чем кажется••tout moins швейц. — ослабевший, слабый2. prépбез, минусa moins b — a минус bquinze moins sept — пятнадцать минус семь••3. m1) наименьшее; минимальноеc'est bien le moins qu'on puisse faire — это самое меньшее, что можно сделатьc'est bien le moins qu'il paie — пусть он по крайней мере заплатитau moins loc adv — только, хотя бы; по крайней мереdu moins loc adv — всё же, по меньшей мереtout au moins, à tout le moins, pour le moins loc adv — по меньшей мере2) m, f3) мат. минус4)moins d'Etat эк. — минимальное вмешательство со стороны государства -
17 болеть
I1) ( хворать) être maladeболеть гриппом — avoir la grippe, être grippéболеть желудком — souffrir de l'estomac2) ( переживать) souffrir viII(причинять, испытывать боль) faire mal, avoir malу меня болит голова, болят зубы и т.п. — j'ai mal à la tête, aux dents, etc.••у кого что болит, тот о том и говорит — chacun aime parler de ses maux -
18 больно
I1) нареч. douloureusement; cruellement ( жестоко)2) предик. безл.ему больно слышать такие слова — cela lui fait mal d'entendre de telles parolesмне больно за тебя — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toiII(очень, слишком) разг. par trop, trop -
19 мальчик
м.2) ( ученик в мелком предприятии) уст. apprenti m••мальчик с пальчик ( из сказки) — le Petit Poucet -
20 отпущение
См. также в других словарях:
souffre-douleur — [ sufrədulɶr ] n. m. inv. • 1607 adj.; de souffrir et douleur ♦ Personne qui est en butte à des mauvais traitements, à des tracasseries. Être le souffre douleur de ses camarades. ⇒ victime (cf. Tête de Turc). « Une pauvre créature rebutée, un… … Encyclopédie Universelle
souffre-douleur — 1845, from Fr., lit. suffer sorrow; one who is in a subservient position and must listen to or share another s troubles, specifically a woman who acts as a paid companion to an older woman … Etymology dictionary
souffre — Souffre, Cerchez Soulfre … Thresor de la langue françoyse
Souffre-douleur — Un souffre douleur est une personne (ou un animal) sur qui se concentrent les mauvais traitements, les tracasseries, les plaisanteries cruelles de quelqu’un ou d’un groupe. L’expression tête–de turc en est le synonyme[1]. Habituellement utilisé… … Wikipédia en Français
souffre-douleur — (sou fre dou leur) s. m. 1° Personne qu on n épargne point, et qu on expose à toutes sortes de fatigues. C est le souffre douleur de la maison. 2° Personne qui est le but des plaisanteries et de la malice des autres. • Oh ! oh ! tu m avais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUFFRE-DOULEUR — s. m. Il se dit d Une personne qu on n épargne point, et qu on expose à toutes sortes de fatigues. Ce valet est le souffre douleur de la maison. Il se dit aussi d Une personne continuellement exposée aux plaisanteries, aux malices des autres.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
souffre-bonheur — (sou fre bo neur) s. m. Se dit, par imitation plaisante de souffre douleur, de celui qui est exposé à souffrir le bonheur. • Non, Raymond, épouser une femme jolie, Douce, honnête, est, bien sûr, une grande folie ; Pourtant je veux la faire,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUFFRE-DOULEUR — n. m. Personne qui est continuellement l’objet des plaisanteries méchantes, des mauvais traitements de ceux qui profitent de sa faiblesse, de sa timidité, ou encore de l’infériorité de sa situation, de son isolement ou de sa pauvreté. Cet écolier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Souffre-jour — Les Chroniques des Crépusculaires Les Chroniques des Crépusculaires est une Trilogie de Mathieu Gaborit publiée en 1999 chez Mnémos. Les trois tomes des Chroniques des Crépusculaires relatent l initiation d un jeune héritier d une famille noble,… … Wikipédia en Français
souffre-douleur — nm. sofro dolò(r) (Albanais | Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Souffre — voir Anhydride sulfureux … L'Abécédaire du Vin